緊急聲明 Emergency statement

緊急聲明 2019年11月17日

我們非常憂慮香港理工大學校園內外現時發生的嚴重警民衝突,呼籲雙方克制,避免使用致命武器。目前的僵局乃由政府一連串決策失誤造成,應該負責任地政治解決。作為教師,我們最重視的是各人的安全與健康。我們希望警方不要主動攻入校園,以免矛盾激化。同時呼籲校園內的師生及其他人士盡快離開,以保障雙方及所有人的人身安全。

香港理工大學教職員協會
香港教育專業人員協會

[Emergency statement]

Nov 17, 2019

We are very worried about the serious police-civilian conflicts that are taking place inside and outside the campus of the Hong Kong Polytechnic University. We call on both sides to exercise restraint and avoid the use of deadly weapons. The current stalemate is caused by a series of government decision-making mistakes and should be resolved responsibly. As teachers, we attach the most importance to the safety and health of each individual. We hope that the police will not take the initiative to break into the campus, so as not to intensify the conflict. At the same time, we plead all teachers and students and other people on campus to leave as soon as possible to protect the personal safety of all parties.

Hong Kong Professional Teachers’ Union
Polytechnic University Staff Association